Показаны сообщения с ярлыком ՃԱՊՈՆԱԿԱՆ ՊՈԵԶԻԱ.. Показать все сообщения
Показаны сообщения с ярлыком ՃԱՊՈՆԱԿԱՆ ՊՈԵԶԻԱ.. Показать все сообщения

воскресенье, 24 февраля 2013 г.

0 ՃԱՊՈՆԱԿԱՆ ՊՈԵԶԻԱ... Մաս 4


Այն օրից  հետո ,
Երբ  որ  ինձ  լքեց  սրտիս տիրուհին , 
Զգացի  որքան  պաղ  է  գիշերը ,
Աշունը  ոսկե , 
Որքան  թախծալի ...
                                       Սոսէ Յոսիտադա
Երբ ինձ թվում է  , 
Թե մոռացել եմ , 
Ամեն մի մանրուք  , քեզ է  հիշեցնում ....
                      ***
Ես ընկերոջս , 
Որպես  թշնամու  սաստիկ  ատեցի , 
Բայց երկար , երկար  
Ձեռքն  էի  սեղմում 
Բաժանման պահին .....
                   ***
Ցոլանքը  լուսնի , 
ԵՎ իմ թախիծը 
Ափեափ  լցրին  երկիր  ու  երկինք 
Կերպափոխվելով 
Աշնան  գիշերի ....
                                     Իսիկավա Թաքուբոքու

среда, 5 декабря 2012 г.

0 ՃԱՊՈՆԱԿԱՆ ՊՈԵԶԻԱ... Մաս 3


Տերևաթափ  է  ....
ԵՎ  միագույն  է  ամբողջ  աշխարհը 
Ու  քամին  է  լոկ  որ  դեռ  շաչում  է ....
                     ****
Որպիսի  քամուն  իրենց  արբեցնող  բույրերով  օծեն  , 
Ուշ  աշնան վերջին  կրկին  բացվել  են  այս  ծաղիկները ....
                     ****
Դարձիր  դեպի  ինձ  
Ես  էլ  եմ  թախծում  
Աշնանն  այս  անկյանք ....
                      ****
Բոլոր  թերթիկներն  արդեն  քաղվել  են  , 
Ու  ինչ  իմանան  հավաքողները  , 
Որ  թփի  համար  նրանք  նման  են  աշնան  ցուրտ քամու ....
                     ****

среда, 21 ноября 2012 г.

0 ՃԱՊՈՆԱԿԱՆ ՊՈԵԶԻԱ... Մաս 2


Ուշ , ուշ  աշուն  է  
Խոհերով  տարված  , կեսօրը  ահա դիմավորում եմ 
Լամպի  լույսի  տակ ...
                                               Իիդա Դակոցաի 
Ծաղիկներն  ավաղ  էլի  թոշնեցին :
Ինչպես  ողջ  մի  կյանք ՝ երկար  երկար  է  աշնան  գիշերը ,
Երբ  մենակ  եմ ես ...
                                            Հոսոմի Սյակո 
Իմացիր 
Թե  բարձրունքը  իմ , թե իմ  անդունդը  
Դու  ես , դու  միայն ....

Օ , եթե  իրոք  աստվածներ  չկան 
Ոչ  լուրթ  երկնում  ոչ  երկրի  վրա ,
Օ , միայն  այդ  ժամ 
Երկու  զուգահեռ  չեն  հատվի  երբեք , 
Ես  հող  կդառնամ  քեզ  չհանդիպած ....
                                               Կասա Կանամուրա

понедельник, 12 ноября 2012 г.

0 ՃԱՊՈՆԱԿԱՆ ՊՈԵԶԻԱ... Մաս 1


Կյանքս  հենց  հիմա 
Կարող եմ ինչ-որ  մեկի  հետ փոխել ...
Միայն  թե  դարձյալ 
Անհույս  ու  տրտում  չսպասեմ  դարձիդ , 
Ոնց  անցյալ  գիշեր ....
                                              Սագամի

Աչքերս  տեսան  ամեն - ամեն ինչ 
Բայց  էլի  ձեզ  եմ  դառնում  , 
Ճերմակ  քրիզանթեմներ ...
                                                Իսյո 
Ամեն  ինչ  լռեց
Բոլորն  համրացան  
Հեռացող  աշուն  ....
                                             Իիդա  Ռյուրա
Մարդիկ 
Ճնշվելով  ջրվեժի  ձայնից 
Հանդարտ  լռում  են ....
                                              Նակամուրա  Թիյոձյո